Lexique français-anglais

A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z

 

  1 SA forcing Forcing no-trump response
  1 SA fort Strong no trump
  2 SA modérateur Scrambling 2 NT
  2 Trèfle Albarran Two clubs with Ace response
  3 SA "gambling" Gambling 3 no-trumps
  4ème forcing Fourth suit forcing (FSF)
  4ème meilleure Fourth best,fourth highest
  50% de chances Fifty-fifty chance

 

- A - A cartes ouvertes Double dummy
  Adversaire de droite Right-hand opponent (RHO)
  Adversaire de gauche Left-hand opponent (LHO)
  Adversaires Opponents
  Affranchir les piques Set (to) up Spade
  Affranchir par la coupe Establish (to) by ruff
  Appel de préférence Preference signal
  Appel direct Come-on signal
  Appel direct Direct signal
  Arbitre Referree
  Arrêt Guard
  Arrêt Holding
  Arrêt Stopper
  As Ace
  Atout Trump
  Au palier de trois At the three level
  Autre contrat Alternative contract

 

- B - Barrage Pre-empt
  Battre Beat (to)
  Bicolore Two-suiter
  Blackwood 5 clés Roman Key Card Blackwood
  Blackwood à cinq clés Five key cards Blackwood
  Bloquer Block (to)
  Boîte à enchères Bidding box
  Bridge par paires Pairs game

 

- C - Carreau Diamond
  Carte Card
  Carte de sortie Exit card
  Carte trompeuse False card
  Cartes à jouer Playing cards
  Chaises Chairs (seats)
  Championnat Championship
  Changement de couleur à saut Jump shift (US)
  Changement de couleur à saut Jump takeout
  Chelem Slam
  Chicane Void
  Chute du contrat Defeating of the contract
  Cinq en majeure Five in a major
  Cœur Heart
  Coller au mort Put (to) back to the dummy
  Compter,mal compter Count (to) ,miscount (to)
  Contrat Contract
  Contrat sûr Safe contract
  Contrat sur table Cold contract
  Contrat sur table Lay down contract
  Contre Double
  Contre d'appel Take out double
  Contre de réveil Wake-up double
  Contre punitif Penalty double
  Contre punitif Punitive double
  Contre spoutnik Informative double
  Contre spoutnik Negative double
  Contrer Double (to)
  Contrôle (enchère) Control
  Contrôle de l'atout Trump control
  Couleur Suit
  Couleur la moins chère Lower-ranking suit
  Couleur la plus chère Higher-ranking suit
  Couleur maîtresse Solid suit
  Couleur quatrième Four-cards suit
  Couleur secondaire Side suit
  Coup du Diable Smoother play
  Coupe et défausse Ruff and discard
  Coupe et défausse Ruff and slough (U.S)
  Coupe et défausse Ruff and sluff
  Couper Ruff (to)
  Couper Trump (to) (U.S)
  Couvrir Cover (to)
  Créer des levées rapides Settle (to) quick tricks

 

- D - Décision Decision
  Déclarant Declarer
  Défausser Discard (to)
  Défausser Pitch (to) (U.S)
  Défausser Slough (to) (U.S)
  Défendre Defend (to)
  Défense Defense
  Défenseur,joueur de flanc Defender
  Défilement des cœurs Run of the hearts
  Défiler,tirer les cœurs Run (to) the heart suit
  Deuxième enchère du répondant Responder rebid
  Deviner Guess (to)
  Dilemme Dilemna
  Donne Board
  Donne entière Complete deal
  Donner Deal (to)
  Donner le compte Give (to) a distributional count
  Donner le soutien,"fitter" Fit (to)
  Donneur Dealer
  Double coupe Cross-ruff
  Double coupe Cross-trump
  Doubleton Doubleton
  Duquer Hold off (to)
  Duquer,laisser passer Duck (to)

 

- E - Echo Echo
  Echo en pair-impair High-low
  Echo en pair-impair Peter
  Ecran Screen
  Eliminer Eliminate (to)
  Eliminer Strip (to)
  Eliminer (pour ouvrir la coupe) Clear (to) suit
  Eliminer les atouts en deux tours Draw (to) trumps in two rounds
  En troisième position Third in hand
  Encaisser l'As de trèfle Cash the Ace of club
  Encaisser une levée Cash (to) a trick
  Enchère Bidding
  Enchère,enchérir Bid (to)
  Enchère d'arrêt Sign off
  Enchère de barrage Preemptive bid
  Enchère de barrage Shut-out bid
  Enchère (ou contre) d'entame Lead-directive bid (or double)
  Enchère d'essai Game try
  Enchère encourageante Encouraging bidding
  Enchère hors tour Out of turn bid
  Enchère interrogative Asking bid
  Enchère propositionnelle Invitational bid
  Enchères compétitives Competitive bidding
  Entame Lead
  Entame favorable Favorable lead
  Entame mortelle Killing lead
  Entamer Lead (to)
  Entameur Leader
  Entrée au mort Dummy entry
  Est East
  Etablir une levée Establish (to) a trick
  Etre mis en main Be (to) be thrown in
  Etre mis en main Be (to) end played
  Etui de bridge Bridge board
  Evaluation Evaluation
  Eviter de perdre Avoid to lose

 

- F - Faible Weak
  Faire chuter Defeat (to) the contract
  Faire chuter 2 coeur de une Put (to) 2 hearts one down
  Faire la levée Hold the trick
  Faire tomber le roi Drop (to) the King
  Faire un appel Give (to) a call
  Faire un meilleur score Outscore (to)
  Faire un plan de jeu Plan (to) the play
  Faire une renonce Revoke (to)
  Feuille de marque Score sheet
  Force Strengh
  Forcing Forcing
  Forcing de manche Game-forcing
  Forcing un tour One round forcing
  Forme de main Hand shape
  Fort Strong
  Fourchette Tenace
  Fournir ou jouer une carte Drop (to) a card
  Fournir ou jouer une carte Follow (to) with
  Fournir ou jouer une carte Produce (to) a card

 

- G - Grand chelem Grand slam

 

- H - Honneur Honor
  Honneur Honour
  Honneur sec Bare honour
  Honneurs partagés Distributed honours

 

- I - IMP (duplicate ou match par 4) IMP (International Match Points)
  Impair Odd
  Impasse Finesse
  Impasse double Double finesse
  Intervention Overcall
  Intervention à saut Jump overcall
  Inversée Reverse

 

- J - Jeu avec le mort Dummy play
  Jeu de sécurité Safety play
  Jeu d'élimination End play
  Joséphine Grand slam force (GSF)
  Jouer Play
  Jouer fort en troisième position Play (to) high in third position
  Jouer petit Play (to) low
  Joueur Player
  Joueur n°4 Fourth hand
  Joueurs de bridge Bridge players

 

- K - Kibbitz (spectateur),kibbitzer Kibbitz,to kibbitz

 

- L - La Dame est bien placée The Queen is on side
  La levée de chute Setting trick
  Laisser filer le valet Let (to) the Jack run
  Levée Trick
  Levée de défense Defensive trick
  Levée de jeu Playing trick
  Levée de tête Top trick
  Levée rapide Quick trick
  Levée supplémentaire,surlevée Overtrick
  Ligne de jeu Play line

 

- M - Main Hand
  Main balancée (régulière) Balanced hand
  Main cachée Closed hand
  Main de chelem Slamish hand
  Main unicolore One suit hand
  Maître Master
  Majeure cinquième Five-cards major
  Majeure cinquième Major fifth
  Manche Game
  Manche sur table Cold game
  Manœuvre de Guillemard Avoidance play
  Match par quatre Team of four tournament
  Meilleure mineure Best minor
  Menace supérieure ou inférieure Major or minor menace
  Mettre le contrat en péril Put (to) contract at risk
  Minutage Timing
  Mise en main Throw-in
  Monter au mort Cross (to) to dummy
  Mort Dummy
  Mort inversé Dummy reversal

 

- N - Ne pas fournir Show (to) out
  Niveau, palier Level
  Nouvelle couleur New suit

 

- O - Ouest West
  Ouverture Opening
  Ouvreur Opener

 

- P - Pair Even
  Pair / impair Third/fifth
  Pair-impair Odd-even
  Partage Split
  Partage,bon ou mauvais Break (good or bad)
  Partenaire Partner
  Partie libre Rubber bridge
  Partielle (manche) Part-score
  Passe Pass
  Patton Suissz Swiss Teams
  Perdante Loser ,losing card
  Perdre Loose (to)
  Perte Loss
  Petit chelem Small slam
  Petit pique Low spade
  Pique Spade
  Plonger du roi Go up (to) with the King
  Points d'honneur High Card Points (HCP)
  Porte carte Cardholder
  Pourcentages Percentages
  Problème à quatre jeux Double dummy queeze
  Promotion d'atout Trump promotion

 

- R - Raccourcir Shorten (to)
  Raccourcir le déclarant Reduce (to) declarer
  Rater l'entame pique Fail (to) spade lead
  Redemandable Rebiddable
  Redemande à saut Jump rebid
  Redemande de l'ouvreur Opener rebid
  Réduire le compte Reduce (to) count
  Reine Queen
  Relais Relay
  Renonce Revoke
  Répartis 4-2 Break (to) 4-2
  Répondant Responder
  Reprise de main Entry
  Restant Remaining
  Résultats Results
  Retour Switch
  Retourner une carte Return (to) a card
  Réussir le contrat Make (to) the contract
  Réussite du contrat Contract success
  Réveil Wake-up
  Réveiller les enchères Wake-up (to) bidding
  Robre (partie libre) Rubber
  Roi King
  Rouge Red

 

- S - Sacrifice Sacrifice
  Salle fermée Closed room
  Salle ouverte Opened room
  Sans atout No trump
  S'arrêter à 4 piques Sign off (to) in 4 spade
  S'arrêter avant la manche Stop (to) short of game
  Saut Jump
  Séance Session
  Sec Stiff
  Sécher Ditch (to)
  Sécher le roi Bare (to) the King
  Séquence Sequence
  Séquence (d'enchères) Auction
  Signaler Signal (to)
  Signalisation Signalling
  Singleton Singleton
  Soutenir Support (to)
  Soutien (nombre de cartes) Support
  Soutien à saut Jump raise
  Soutien limite Limit raise
  Soutien mineure inversé Inverted minors
  Soutien simple Single raise
  Squeeze Squeeze
  Squeeze à l'atout Trump squeeze
  Squeeze en cascade Progressive squeeze
  Squeeze rendement de main Throw-in-squeeze
  Squeeze tremplin Stepping-stone squeeze
  Sud South
  Sur table Cold
  Surcontre Redouble
  Surcouper Overruff (to)
  Surprendre Overtake (to)

 

- T - Tabler Claim (to) the contract
  Tactique Tactic
  Tentative de chelem Slam try
  Tester Test (to)
  Texas Jacoby transfer
  Texas Transfer bid
  Top Top
  Tour Round
  Tournoi de bridge Bridge tournament
  Tournoi par paires Match-pointed pair event
  Tournoi par paires (TPP) Duplicate
  Tous vulnérables Love all
  Trèfle Club
  Trèfle fort Strong club
  Troisième forcing Third suit forcing
  Trompeur Deceptive

 

- U - Une de chute ! One down !
  Unicolore One-suiter

 

- V - Valet Jack
  Valet Knave (english)
  Vert Green
  Voler une levée Steal (to) a trick
  Vulnérable Vulnerable

 

- Z -
Zéro Bottom score

Date de dernière mise à jour : 31/08/2013